Digital government mail poses challenges for all ages, including young people, expert says