Utö island’s water crisis sees residents pay thousands as untreated wastewater flowed into sea