Vigilante paedophile hunters driven by true crime culture and distrust in the system, says criminologist