Finnish trade union calls for stricter penalties against seasonal worker exploitation but authorities say current laws prevent action