Valamon monastery exhibition features rare light-sensitive works by Rudolf Koivu requiring mid-show replacement