Sharing a teacher’s accidentally posted intimate image may constitute a crime, says professor