Forestry company pays landowners to leave trees to rot as researchers study biodiversity benefits