Man charged with freezing parents’ bodies accused of digging up family grave with brother