Doctors urge University of Copenhagen to investigate health risks after cancer cases among former staff