Government plans to remove family counselling mandate, sparking fears of service cuts