Norwegian family transforms ‘Norway’s coldest house’ as record numbers apply for energy upgrades