Property companies inspect thousands of balconies after warning about dangerous panels