Opens in a new tab

Faroese study links ræsa to an ancient word for flowing

Tuesday 17th November 2026 on 15:31 in Faroe Islands

Faroese language, food culture, linguistics

The Faroese verb “ræsa” comes from an ancient root meaning to run or flow, not from words for raw or rotten food, according to a linguistic study reported by KVF. Bjarni Steintún, a lecturer at the Department of Faroese, argues that the verb’s different meanings are related and should be treated as one word.

Modern Faroese dictionaries list three separate meanings: to let food become “ræst”, to drive sheep along tracks or back and forth, and to let a fishing line run down to the seabed. The dictionary treats them as homonyms, words that sound and are spelled alike but have different origins. Steintún’s research instead finds they are examples of polysemy: one word with several related meanings.

Pronunciation in Suðuroy helped establish the word’s origin. North of the islands, the original Old Norse “æ” sound merged with “a”, while speakers in Suðuroy retained an “e” sound. Steintún found that people there say “resa”, except in Hvalba and Sandvík, where northern influence is stronger and people say “ræsa”. The pronunciation shows that the word originally had an “æ” sound, ruling out an origin from a word with “a”.

The word is not connected to Old Norse terms meaning “raw” or “dead body”, despite a common belief that ræst food is partly rotten. Steintún says the process preserves meat, and the proposed links do not fit the word’s forms in Faroese.

Instead, “ræsa” derives from the noun “rás” and ultimately from a Proto-Indo-European root meaning to run, flow or stream. Related meanings appear in neighbouring languages. In Icelandic, “ræsa” can mean to set something in motion or drain a marsh. Faroese also has “vatnræsi”, a channel through which water flows. In old Danish and Norwegian, the word referred to drying fish in wind or smoke; in Danish, it could also describe newly hatched chicks drying out.

Steintún says the shared idea is letting moisture drain from food. When meat or fish is hung in a drying shed, the moisture runs or seeps out, helping prevent the food from rotting. Icelanders use similar imagery when they call ræst fish “siginn fiskur”, meaning fish from which the water has seeped away.

Sound changes indicate that the word took shape in Proto-Norse, before the Viking Age, between 200 and 700 AD. It is inherited across the Nordic countries, but the specific meaning of hanging meat or fish to dry without salt or smoke is now particularly Faroese. Steintún estimates that this meaning is between 500 and 1,000 years old.

Steintún concludes that the Faroese dictionary should combine the three entries. Whether a fishing line runs down to the seabed, sheep are driven along tracks or moisture drains from ræst meat, he says, the underlying idea is the same: letting something flow.

KVF says listeners can hear an interview with Steintún on the radio programme Vitan. The programme also features Arni Petersen and Petra Petersen of the Food and Veterinary Authority discussing the biological processes involved when meat or fish becomes ræst.

Source 
(via KVF)