Opens in a new tab

Icelanders must bring their language into technology

Monday 16th November 2026 on 23:31 in Iceland

artificial intelligence, Icelandic language, technology

Icelanders need to take the initiative to ensure their language is represented in technology, Linda Heimisdóttir, chief executive of Icelandic language technology company Miðeind, told Morgunblaðið, according to mbl.is.

Many artificial intelligence models can now produce good Icelandic text, Heimisdóttir said, but their ability varies. She noted that some models, including free versions of ChatGPT and Google Gemini, are less capable than others.

Miðeind has developed tests to assess AI models’ command of Icelandic grammar. Claude Fable 5.2 scored 100 per cent on a test of case usage, Heimisdóttir said. The results are published on stigatafla.is.

Heimisdóttir encouraged Icelandic businesses to consider paying for models that perform better in Icelandic, while noting that they can be expensive. Business access to Claude Opus, for example, costs about 100 dollars per employee each month.

She said companies should set clear policies for staff use of AI and consider where the data they submit is being sent. Heimisdóttir, who holds a doctorate in linguistics from Cornell University in the United States, also said she sees AI-like writing in the media and on social media. She questioned whether reading more of it could change how people write themselves.

Icelandic popular culture is among the areas where AI models perform worst in Miðeind’s tests. Claude Fable 5.2 scored highest in that category, with 39.5 per cent. Other test categories include proofreading, terminology, text generation and idioms.

One question concerned the slogan “an independent right for all,” which many Icelanders associate with SS sausages. Heimisdóttir said one model instead identified it as part of the United Nations’ Universal Declaration of Human Rights. Another test asked about “Dúfnahólar 10,” a line from the film Sódóma Reykjavík. Lyrics and famous phrases are also included in the popular culture test.

University students spent the summer at Miðeind creating questions for the models. Heimisdóttir said much of Icelandic culture is not available online, including information in books that AI models cannot yet access. Digitising Icelandic texts is one of Miðeind’s activities. She said Icelanders should think carefully about how they approach these issues.

Source 
(via mbl.is)