Opens in a new tab

Icelandic folklore series gets a Russian-language dub

Tuesday 17th November 2026 on 19:46 in Iceland

animation, folklore, Iceland

An Icelandic animated series inspired by folklore has been dubbed into Russian. Its creator, Þórey Mjallhvít, came across Russian coverage of the show by chance, mbl.is reports.

Þórey said she was especially touched by how warmly the dubbing team spoke about the series. Ormhildarsaga, known in English as Ormhildur the Brave, is a 26-episode series based on her 2016 comic of the same name. Þórey wrote and directed it, and it took 10 years to bring the story to the screen.

The story unfolds in a future where the world’s glaciers have melted, releasing Icelandic creatures from folklore that people had believed existed only in stories. People live on islands called Breiðholtsey and Árbæjareyja and must learn to coexist with the creatures, some of which are dangerous.

The central character, Ormhildur, works at a state research centre for sorcery and magic. She and her companions set out to find a way to restore the ancient magic that bound the creatures in ice, bring back the glaciers and imprison the beings again. Along the way, they discover that some of the creatures are funny and entertaining rather than frightening.

Icelandic company Compass Films produced the series with Icelandic and Polish production companies. Canadian company Epic Story Media handles international distribution. The show has also aired on Iceland’s RÚV and in Germany. Þórey received the IBBY Iceland section’s Vorvindaviðurkenning recognition this spring.

Source 
(via mbl.is)