The word ræsa comes from a root meaning to flow, study finds
Tuesday 17th November 2026 on 14:31 in
Faroe Islands
The Faroese verb ræsa comes from an ancient root meaning to run or flow, not from words for raw or rotten food, according to research reported by KVF. Bjarni Steintún, a lecturer at the Department of Faroese, argues that three meanings listed separately in Faroese dictionaries are related uses of one word.
The meanings are to let food become ræst, to drive sheep along tracks or force them back and forth, and to let a fishing line run down to the seabed. Steintún says all three involve something being allowed to move or flow.
Pronunciation in Suðuroy, the southernmost of the Faroe Islands, helped establish the word’s origin. While speakers north of the island group generally pronounce it with an “a” sound, speakers in Suðuroy retain an older “e” sound and say resa. The pronunciation helped researchers conclude that the word originally had an æ sound, ruling out an origin in a word with an “a” sound.
Steintún’s research also rejects a proposed link with Old Norse words meaning “raw” or “dead body”. He says ræsing is a method of preserving food, not a process of rotting. The word instead derives from the noun rás and traces back to a Proto-Indo-European root meaning to run, flow or stream.
Related meanings appear in neighbouring languages. In Icelandic, ræsa can mean to start something or drain a marsh. Faroese has the word vatnræsi for a channel through which water runs. In old Danish and Norwegian, the word was used for drying fish in wind or smoke.
When meat or fish is hung in a Faroese hjallur, a building used for hanging food, moisture drains from it. Icelanders use a similar image in the term siginn fiskur, meaning fish from which water has drained.
The word ræsa itself dates to Proto-Norse, before the Viking Age, between 200 and 700 AD, Steintún says. Its specific Faroese meaning of hanging meat or fish to dry without salt or smoke may be between 500 and 1,000 years old. He says Faroese dictionaries should combine the three entries into one.
Tags: Faroese language, Faroese food, linguistics